++* 翻译者须知:
从 2026 年 5 月 20 日起,后室英文维基开始使用层级等级(后室英文维基),全面替代此组件。最终的结果是,此组件从 component:level-class 变成了 component:old-level-class;而 component:level-class 则被替换成了上述的新组件。
这导致后室英文维基所有使用了生存难度分级组件的页面,都自动更新成另一版本。中文维基不会跟进这一改动,亦不会重命名此组件。译者可以自由选择在翻译过程中应用新版组件,使之与原文相同;也可以继续使用此组件,即不改动 [[include]] 代码。
除了外形有所变化,新组件还新增了 1E-5E 的环境危害分级,并稍微扩展了自定义维度;因此部分页面可能有必要更换为新组件,才能正常显示。请译者自行甄别。
+* 如何使用:
[[include :backrooms-wiki-cn:component:level-class
|class=等级
]]
class 处的可用参数包括以下内容,支持简繁体及英文输入。
| English | 简体中文 | 繁體中文 |
|---|
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| unknown | 未知 | 未知 |
| habitable | 宜居 | 宜居 |
| deadzone | 死区 | 死區 |
| pending | 等待分级 | 等待分級 |
| n/a | 不适用 | 不適用 |
| amended | 修正 | 修正 |
| omega | 终结 | 終結 |
该组件支持简繁切换,如下方代码所示:
[[include :backrooms-wiki-cn:component:level-class
|lang=cn/tr
|class=等级
]]
在 lang 处选择语言,cn 表示简体中文,tr 表示繁体中文,不填默认选择简体中文。
++* 自定义等级
[[include :backrooms-wiki-cn:component:level-class
|lang=cn/tr
|class=等级名字
|color=#000000(带有井号的十六进制色号代码。)
|image=链接(至图片的链接。)
|one=在这
|two=随便
|three=放文字
]]
+* 使用 CSS 进行自定义:
你可以使用 CSS 进行额外的自定义,将代码放入到 [[module css]] 中或者是放入到页面的版式内都可以。在这一组件中,不要把 [[module css]] 放在 [[include]] 里面,把它放在那个的下面或者是页面的顶部或底部。
将这些代码放入到你的页面/版式中以编辑所有的颜色,因为组件的 |color= 部分仅能控制背景:
[[module css]]
.sd-container {
/* 字体 */
--sd-font: Poppins, Noto Sans SC, Noto Serif SC;
/* 边框 */
--sd-border: var(--gray-monochrome); /* 大多数等级 */
--sd-border-secondary: 0, 0, 0; /* 不适用 */
--sd-border-deadzone: 20, 0, 0; /* 死区 */
/* 标志 */
--sd-symbol: var(--sd-border) !important; /* 大多数标志 */
--sd-symbol-secondary: 255, 255, 255; /* 4 级以上的是白色 */
/* 文本 */
--sd-bullets: var(--sd-border) !important; /* 点句符文本颜色 */
--sd-text: var(--swatch-text-secondary-color); /* 顶部框文本颜色 */
/* 等级颜色 */
--class-0: 247, 227, 117;
--class-1: 255, 201, 14;
--class-2: 245, 156, 0;
--class-3: 249, 90, 0;
--class-4: 254, 23, 1;
--class-5: 175, 6, 6;
--class-unknown: 38, 38, 38;
--class-habitable: 26, 128, 111;
--class-deadzone: 44, 13, 12;
--class-pending: 182, 182, 182;
--class-n-a: 38, 38, 38;
--class-amended: 185, 135, 212;
--class-omega: 25, 46, 255;
}
[[/module]]
++* 旧版颜色:
如果你不喜欢新版的样式,想要用回旧版的红色边框色,只需要在你的页面中与组件一同引入下方的代码:
[[module css]]
.sd-container {
--sd-border: 90, 29, 27;
--sd-image: 90, 29, 27;
--sd-symbol: 90, 29, 27;
}
[[/module]]
“在偶然中切入这一幽暗的森林后,即刻便有一股令我晕厥的熏天臭气扑面而来。动物的眼眸与獠牙也在眼前的枝叶中浮现。一只精壮的狼人向我踱步而来,它的毛皮早已消失殆尽,退化为纯灰色。我预想着自己的死状。鲜活的血肉被从我的骸骨上剥离。五脏六腑皆被取食。但在刹那之间,这只野兽似乎因其过重的身躯而掉入了地下,我也晕了过去,最终在M.E.G.的“庇护所”前哨中安全地醒了过来。
——汉娜·卡明斯基,踌躇满志的作家,亦是一位自由通信员与递送者
警告!警告!警告!
此为置顶信息。切入时产生的失误已使太多流浪者被传送至Level 234的某个特定地点。流浪者将会发觉他们正处在一晦暗丛林中荒无人烟的小径旁,此时流浪者必须在保持安静的情况下迅速向一个发光正方形框架处移动。该传送门会在流浪者靠近时变为红色。当传送门再次发出绿光时,流浪者们便可快速穿过它,并随发光隧道走向地表处的一个更为安全的地点。
来自探险者总署“庇护所”前哨站的友好且辛勤的人员会在此等候迷失的流浪者。他们将会在必要时执行急救过程,并可提供补给,将流浪者带往安全地带。
这是一个新发现的层级
先前的发现是不准确的。
流浪者将Level 234描述为一“由过量阈限感胶合而成的生态系统拼图”或是一处“瞬息万变的危机之地”。甚至连经验老道的后室巡游者亦将此地称为一个“可怕的错误”。一种“被某物监视”的不安体验则会让人产生岌岌可危之感。只需几步失误便可让无助与被动感全然爆发,乃至超越了盲知于Level 365内所能带来的精神损伤。而这种感觉就像在流浪者精神内的火药库引发“爆炸”一般。而于心中累积的恐惧、沮丧、负罪感、恶心乃至孤独感等精神毒害亦会如火山熔岩般喷发。其他的种种精神状态则全然无法被描述与消除。
除了上述的心智危害外,一些显然是遭受非人生物袭击的罹难者的尸体已被毁至无法辨认之状,但最终得到了复原记录。
就其局部而言,此处地形相当平坦,其中荆棘遍布的原野、荒漠、已然毁灭的森林和极浅的湖泊(少于3米深)在此层级的地表交替排列。而层级的整体图景如由一根巧夺天工的美妙工笔与一根恶相环生的劣笔画就,时而会交融为一。
其中亦存在着零星分布的穹顶,直径为数十米,由只能由内部可见的重质玻璃制成。此类玻璃极尽厚重而难以透视。其中有某些东西正在活动,而这亦是唯一确定的信息。据一位流浪者所言,敲击这些穹顶会引发“应激反应”。敲击后他被一股无形的力量拽至地面,在被其释放前无法动弹。
++* 翻译者须知:
从 2026 年 5 月 20 日起,后室英文维基开始使用层级等级(后室英文维基),全面替代此组件。最终的结果是,此组件从 component:level-class 变成了 component:old-level-class;而 component:level-class 则被替换成了上述的新组件。
这导致后室英文维基所有使用了生存难度分级组件的页面,都自动更新成另一版本。中文维基不会跟进这一改动,亦不会重命名此组件。译者可以自由选择在翻译过程中应用新版组件,使之与原文相同;也可以继续使用此组件,即不改动 [[include]] 代码。
除了外形有所变化,新组件还新增了 1E-5E 的环境危害分级,并稍微扩展了自定义维度;因此部分页面可能有必要更换为新组件,才能正常显示。请译者自行甄别。
+* 如何使用:
[[include :backrooms-wiki-cn:component:level-class
|class=等级
]]
class 处的可用参数包括以下内容,支持简繁体及英文输入。
| English | 简体中文 | 繁體中文 |
|---|
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| unknown | 未知 | 未知 |
| habitable | 宜居 | 宜居 |
| deadzone | 死区 | 死區 |
| pending | 等待分级 | 等待分級 |
| n/a | 不适用 | 不適用 |
| amended | 修正 | 修正 |
| omega | 终结 | 終結 |
该组件支持简繁切换,如下方代码所示:
[[include :backrooms-wiki-cn:component:level-class
|lang=cn/tr
|class=等级
]]
在 lang 处选择语言,cn 表示简体中文,tr 表示繁体中文,不填默认选择简体中文。
++* 自定义等级
[[include :backrooms-wiki-cn:component:level-class
|lang=cn/tr
|class=等级名字
|color=#000000(带有井号的十六进制色号代码。)
|image=链接(至图片的链接。)
|one=在这
|two=随便
|three=放文字
]]
+* 使用 CSS 进行自定义:
你可以使用 CSS 进行额外的自定义,将代码放入到 [[module css]] 中或者是放入到页面的版式内都可以。在这一组件中,不要把 [[module css]] 放在 [[include]] 里面,把它放在那个的下面或者是页面的顶部或底部。
将这些代码放入到你的页面/版式中以编辑所有的颜色,因为组件的 |color= 部分仅能控制背景:
[[module css]]
.sd-container {
/* 字体 */
--sd-font: Poppins, Noto Sans SC, Noto Serif SC;
/* 边框 */
--sd-border: var(--gray-monochrome); /* 大多数等级 */
--sd-border-secondary: 0, 0, 0; /* 不适用 */
--sd-border-deadzone: 20, 0, 0; /* 死区 */
/* 标志 */
--sd-symbol: var(--sd-border) !important; /* 大多数标志 */
--sd-symbol-secondary: 255, 255, 255; /* 4 级以上的是白色 */
/* 文本 */
--sd-bullets: var(--sd-border) !important; /* 点句符文本颜色 */
--sd-text: var(--swatch-text-secondary-color); /* 顶部框文本颜色 */
/* 等级颜色 */
--class-0: 247, 227, 117;
--class-1: 255, 201, 14;
--class-2: 245, 156, 0;
--class-3: 249, 90, 0;
--class-4: 254, 23, 1;
--class-5: 175, 6, 6;
--class-unknown: 38, 38, 38;
--class-habitable: 26, 128, 111;
--class-deadzone: 44, 13, 12;
--class-pending: 182, 182, 182;
--class-n-a: 38, 38, 38;
--class-amended: 185, 135, 212;
--class-omega: 25, 46, 255;
}
[[/module]]
++* 旧版颜色:
如果你不喜欢新版的样式,想要用回旧版的红色边框色,只需要在你的页面中与组件一同引入下方的代码:
[[module css]]
.sd-container {
--sd-border: 90, 29, 27;
--sd-image: 90, 29, 27;
--sd-symbol: 90, 29, 27;
}
[[/module]]
以下为金汤狱卫发送给M.E.G.的信息:
存在之位面于超越时空之处生成,用以羁束多元宇宙间流窜的危险罪恶与魔物。而在一次失败的脱逃行动中造成的灭顶破坏则让位面之一冲陷了线性而真实的时空,而它便是我们所熟知的“后室”。
在此种情况下,尚没有能将囹圄位面进行几近不可能的修复或恢复原状的计划与提案。被羁押者的数目尚属稳定,其居住条件足够其进行自给。
Level 234由一个地表层和三个地下层组成。地表层有着大量囚徒的居住地,并由一能量场维持其稳定。对空气质量有着特殊需求的生物则被安全地关押在气密穹顶之中。
上级穴室控制着层级地表的生命维持与稳定系统,并有着用于维护能量场且通向外界的管道。在这张图中我们可以看见通向地表层的发光管道,此管道亦与探险者总署的“庇护所”前哨站存在连接。
中坚穴室可以满足层级内所有囚徒的营养标准和其他需求。
下界穴室可以产生大量引力能、电磁能和运作所有系统需要的其他能量。
层级内的三大“谜题”已然被破解:
- 1)令人感到心悸的“受监视”感是无比真切的。该感觉由金汤狱卫在监视层级地表时所用的视觉、声波及神智监测手段产生。
- 2)意外传送至目标之外的错误地点会因进行大量切出操作而发生。目前我们正在尝试隔绝并消除此种错乱机制。
- 3)多种定域能量场于地表产生并聚焦,以维护此地安全、控制生物行动及进行调控。这些能量自对人体有心智和身体之双重危害到对人类有所裨益,效应千差万别。目前对此方面问题的研究正在进行,以期减少在特定地点使用此类能量场的使用率。
提议
金汤狱卫,身为此方位面飞地的管理者,坚持要求在此隐去其在文档内的存在。此处平行宇宙内存在着大量生命体。但并非所有生灵都是高级生命。也并非所有高等生命都拥有道德一说。这些金汤狱卫会将安妮·邓恩视为一有着真知灼见的生物,并寄予其信任。而安妮亦相信着它们。
我相信安妮的直觉和判断。
作为自前厅流落而试图拨开重重险阻以弄清后室性质的人们,我们现在遇到了对世外的那些无数跨越了千古万代的平行宇宙及其现实有着详细了解和密切接触的高等智能体。
金汤狱卫如今已不再躲藏在时空掩面之后,它们现变得相当脆弱。它们正担忧着任何对他们而言的威胁亦会对我们构成危险。
故我们建议仅在此档案内公开仅限于Level 234内存在的危险及其规避方式的信息。关于此层级真正面目的实情应在严格的须知条件下方可展示。
(已署名)
约翰·莱因哈特博士
M.E.G.“先驱者”研究团队
基地、前哨和社区
探险者总署在Level 234的危险区外运作着“庇护所”前哨站。共有9位专员轮班值守以向迷失的流浪者提供食物和其他给养,并给予他们少量医疗服务,让其得到在相对安全环境下的短暂休整。
特有实体
目前已被记录的实体似乎都仅为此层级所独有。其中包括拥有极强伪装能力的犬科动物、一只生有蛇牙的掠食性鸟类和一个两栖的生性胆小的类人形动物。建议流浪者们不惜一切代价避开这些实体。在我们获取到更多可用信息之前,流浪者也应注意切勿与任何层级内发现的其他流浪者结伴而行,除非已有进一步通知下发。
位面飞地内现关押有96个物种。皆为服刑的存活个体。除感到饥饿或烦闷外,多数囚徒将会无视流浪者以避免处罚。
更多有关金汤狱卫和流浪者在切入此层级后时常在此区域活动的四类物种之信息如下所示。
对这些实体命名是对其拼写注音的近似取用。安妮·邓恩已通过心灵交流自金汤狱卫处获取了这些信息。因某些单词难以在人类语言和发音中再现,故会使用特定的自由项替代之。

金汤狱卫即为Level 234的狱守。
M.E.G.档案
金汤狱卫一词之复数与其原型同一。在我们宇宙形成,即宇宙大爆炸或其他生成假说之时间点的很久以前它们便已在另一领域中被赋生。金汤狱卫本体为至纯的金所铸成,直径约1米(40英寸),重超2吨。在悬浮之时,金汤狱卫的重量却与肥皂泡无异。除悬浮术以外,它们亦精通心灵交流、引能术、具象化和念力致动之能力。
“在此地我们从不提及机器人科技与人工智能”,安妮如是说。“金汤狱卫其实是由具生命力金属构成的分形。意识和心灵它们亦兼而有之。仅有9位金汤狱卫正监视着整个层级。”
狼狩在平行宇宙内的多数世界和现实中较为常见,而这一现象则是在其间发生的不间断的勘探及战争倾轧所致。尽管它们完全直立时可达243厘米(8英尺)高,但它们的一般姿态却与其身形相悖。它们皆为机敏而残忍的战士,而它们的毛皮则为其提供了最佳的非科技性伪装。大多数狼狩作为战犯被关押于此。
此种生物之名永远无法以人类语言表述。所有试图将此词语说出的尝试都会导致体虚、痉挛和短暂,似乎这一名称早已披上了诅咒的阴影。因此,这一词语的发音标注已被“恶魔”之泛称所代替。
恶魔与前厅中的秃鹫大小一致,高138厘米(4.5英尺),翼展可达276厘米(9英尺)。它们在短时间内可保持隐身状态,并附加一可使猎物失能的灵场。受其影响者有“着魔”且受到控制之感。
箭毒蛙人为一类有着对平行宇宙中多数生命体具毒性之皮肤的,身高数米的暗杀掠食者。它们是采集和汇聚自其外分泌腺产生之毒素,以制造用于实战的杀伤性武器的大师。
拟形者是真正意义上的“拟态物”,能够复现出人类和类人生物的外观。(这便是为何在Level 234的传送门打开前流浪者需接受扫描。)它们会试图与流浪者结伴以杀伤他们。拟形者并非我们所理解的那类生物学实体。他们的进食方式亦存在极大不同。
行为准则:
应当:
- 为保证存活尽快逃离此层级。
- 安静而快速地移动。潜行即为你生存之友。
- 找到最近的传送门。它们会以发光正方形的形式出现。
- 在进入前等待传送门闪烁红光,并最终发出绿光时再行进入。
不应:
- 无故停下。保持机动!
- 制造非必要噪音。
- 试图探索此层级。
- 与此地发现的任何流浪者结伴而行。
入口和出口
入口
流浪者只能通过切入以来到此层级的危险区。
出口
传送门提供了层级内逃出危险区的唯一出口。在离开危险区后,迷失的流浪者可由驻扎在“庇护所”前哨站的人员引导前往其他层级。Level 234的边界由一层浓厚但无害的迷雾所包围。
在这些实质出口中存在三种绳结建构:
自长绳梯爬下,并跳入Level 710。你便能从远处看见在先兆湖边的社区。在你离开时该绳梯会自己消失。
随在风中晃荡的绳桥穿越浓雾,你会重新出现在Level 414内。之后便可出发寻找常春中庭。与绳梯相似,绳桥会在你步履离开后自动消失。
使用绳结渡口以将自身牵拉穿过水面并来到Level 422的一个小型水上浮动平台。此处会有另一平面正在延展。离开此平台它便会消失不见。
强烈建议流浪者们报告他们所能发现的任何其他出口。