后室Wikidot与Fandom两站中文译名对照表
[!--
[!--[!--
[!--[!--
—
—
—
——
—
- —
——
[!--
———
—
——
[!--
———
—
[!--—
——
—
—
—
——
——
]
[!--—
—
——
—
- [!--[!--
]
[!--[!--- [!--[!--
本表用于收纳Wikidot和Fandom两侧的译名差异，供翻译、搬运及双向活动人员使用。如有需要可随时补充。
术语
| 英文 | Wikidot译名 | Fandom译名 | 备注 |
|---|---|---|---|
| Level | 层级 | 楼层 | |
| Sub-Level | 子层级 | 亚层 | |
| Phenomenon | 现象 | 现象 | |
| Cluster | 层群 | 集群 | |
| Noclip | 切入/切出 | 卡入/卡出 | 按语境使用 |
| Room | 房间 | 室 | Wikidot侧的“房间”属于子区集，但Fandom侧的“室”是一种与后室并列的超集群（Supercluster） |
生存难度相关
| 英文 | Wikidot译名 | Fandom译名 | 备注 |
|---|---|---|---|
| Secure | 稳定 | 已勘探完全 | |
| Devoid of Entities | 实体绝迹 | 无实体 | |
| Minimal Entity Count | 极少量实体 | 实体数量极少 | |
| Low Entity Count | 少量实体 | 实体较少 | |
| Medium Entity Count | 中量实体 | 实体数量中等 | |
| High Entity Count | 大量实体 | 较多实体 | |
| Entity Infestation | 实体横行 | 实体侵占 |
层级名称
| 英文 | Wikidot译名 | Fandom译名 | 备注 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| (The) Manila Room | 马尼拉房间 | 马尼拉室 | Wikidot侧为“The Manila Room”，Fandom侧为“Manila Room” | ||
| Habitable Zone | 宜居地带 | 宜居区 | |||
| Electrical Station | 发电站 | 电气室 | |||
| (The) Abandoned Office | 废弃办公室 | 废弃的办公室 | Wikidot侧为“Abandoned Office”；Fandom侧为“The Abandoned Office” | ||
| The Snackrooms | 零食室 | 美食街 | |||
| Cave System | 岩洞系统 | 洞穴系统 | |||
| The Carrier | 航空母舰 | 废弃运输船 | Fandom侧为“Abandoned Carrier” | ||
| Ruins Left Behind | 颓垣 | 遗弃废墟 | |||
| Caverns of Olympus | 奥林巴斯的洞穴 | 大理石迷宫 | Wikidot侧已归为旧页面；Fandom侧已归档 | ||
| Sublimity | 崇高 | 崇高性 | |||
| The End | 终点 | 终末 | 与这个无关 | ||
| The Metro | 后室地铁 | 地铁 | |||
| The Frontrooms | 前厅 | 前室 | Fandom侧的“前厅”指的是Level 0（The Lobby） | ||
| Level Fun | 享乐层 | Level Fun | Fandom侧楼层名不译 _ |
Wikidot侧已归为旧页面
实体名称
| 英文 | Wikidot译名 | Fandom译名 | 备注 |
|---|---|---|---|
| Windows | 窗户 | 窗口 | |
| Dullers | 钝人 | 黯人 | |
| Clumps | 肢团 | 肢团/肢丛 | |
| Facelings | 无面灵 | 无面人 | |
| The Beast of Level 5 | 第五层的野兽 | 五层之兽 | |
| Partygoers | 派对客 | 派行者/派对客 | Fandom侧目前已无实体“派行者”，设定已更改为血色狂欢感染者名 |
| Partypoopers | 扫兴客 | 派停者/扫兴客 | Fandom侧目前已无实体“派停者”，设定已更改为组织“派对终结者”及人士“扫兴客” |
| The Keymaster | 密钥师 | 持钥者 | Wikidot侧已归为旧页面；Fandom侧已归档 |
物品名称
| 英文 | Wikidot译名 | Fandom译名 | 备注 |
|---|---|---|---|
| Level Keys | 层级钥匙 | 后室之钥 |
团体名称
| 英文 | Wikidot译名 | Fandom译名 | 备注 |
|---|---|---|---|
| Major Explorer Group (M.E.G.) | 探险者总署 | 探险者总署 | 仅为同名组织，具体设定差异较大 |
| M.E.G.CN. | N/A | 探险者总署中文分部 | Fandom中分特有组织 |
事件
| 英文 | Wikidot译名 | Fandom译名 | 备注 |
|---|---|---|---|
| The Fun Wars | 享乐战争 | 极乐战争 | Fandom侧现为“Euphoric Wars”，也译作“狂欢之战”、“欢乐之战”、“享乐战争”等 |
- [!--
—
——
[!--—
——
—
——
——
]
[!--—
—
——
—
- —
——
————
——
——
[!--
———
—
[!--—
——
—
—
—
——
——
本表用於收納Wikidot和Fandom兩側的譯名差異，供翻譯、搬運及雙向活動人員使用。如有需要可隨時補充。
—
術語
| — 英文 — | — Wikidot譯名 — | — Fandom譯名 — | — 備註 — |
|---|---|---|---|
| — Level — | — 層級 — | — 樓層 — | — — |
| — Sub-Level — | — 子層級 — | — 亞層 — | — — |
| — Phenomenon — | — 現象 — | — 現象 — | — — |
| — Cluster — | — 層群 — | — 集群 — | — — |
| — Noclip — | — 切入/切出 — | — 卡入/卡出 — | — 按語境使用 — |
| — Room — | — 房間 — | — 室 — | — Wikidot側的「房間」屬於子區集，但Fandom側的「室」是一種與後室並列的超集群（Supercluster） — |
—
—
生存難度相关
| — 英文 — | — Wikidot譯名 — | — Fandom譯名 — | — 備註 — |
|---|---|---|---|
| — Secure — | — 穩定 — | — 已勘探完全 — | — — |
| — Devoid of Entities — | — 實體絕跡 — | — 無實體 — | — — |
| — Minimal Entity Count — | — 極少量實體 — | — 實體數量極少 — | — — |
| — Low Entity Count — | — 少量實體 — | — 實體相對較少 — | — — |
| — Medium Entity Count — | — 中量實體 — | — 實體數量中等 — | — — |
| — High Entity Count — | — 大量實體 — | — 較多實體 — | — — |
| — Entity Infestation — | — 實體橫行 — | — 實體侵占 — | — — |
—
—
層級名稱
| — 英文 — | — Wikidot譯名 — | — Fandom譯名 — | — 備註 — | ||
|---|---|---|---|---|---|
| — (The) Manila Room — | — 馬尼拉房間 — | — 馬尼拉室 — | — Wikidot側為「The Manila Room」，Fandom側為「Manila Room」 — | ||
| — Habitable Zone — | — 宜居地帶 — | — 宜居區 — | — — | ||
| — Electrical Station — | — 發電站 — | — 電氣室 — | — — | ||
| — (The) Abandoned Office — | — 廢棄辦公室 — | — 廢棄的辦公室 — | — Wikidot側為「Abandoned Office」；Fandom側為「The Abandoned Office」 — | ||
| — The Snackrooms — | — 零食室 — | — 美食街 — | — — | ||
| — Cave System — | — 岩洞系統 — | — 洞穴系統 — | — — | ||
| — The Carrier — | — 航空母艦 — | — 廢棄運輸船 — | — Fandom側為「Abandoned Carrier」 — | ||
| — Ruins Left Behind — | — 頹垣 — | — 遺棄廢墟 — | — — | ||
| — Caverns of Olympus — | — 奧林巴斯的洞穴 — | — 大理石迷宮 — | — Wikidot側已歸為旧頁面；Fandom側已歸檔 — | ||
| — Sublimity — | — 崇高 — | — 崇高性 — | — — | ||
| — The End — | — 終點 — | — 終末 — | — —與這個無關— | ||
| The Metro | 後室地鐵 | 地鐵 | |||
| The Frontrooms | 前廳 | 前室 | Fandom側的「前廳」指的是Level 0（The Lobby） | ||
| Level Fun | 享樂層 | Level Fun | Fandom側樓層名不譯 _ |
Wikidot側已歸为旧頁面
實體名稱
| 英文 | Wikidot譯名 | Fandom譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|
| Windows | 窗戶 | 窗口 | |
| Dullers | 鈍人 | 黯人 | |
| Clumps | 肢團 | 肢團/肢叢 | |
| Facelings | 無面靈 | 無面人 | |
| The Beast of Level 5 | 第五層的野獸 | 五層之獸 | |
| Partygoers | 派對客 | 派行者/派對客 | Fandom側目前已無實體「派行者」，設定已更改為血色狂歡感染者名 |
| Partypoopers | 掃興客 | 派停者/掃興客 | Fandom側目前已無實體「派停者」，設定已更改为組織「派對終結者」及人士「掃興客」 |
| The Keymaster | 密鑰師 | 持鑰者 | Wikidot側已歸為旧頁面；Fandom側已歸檔 |
物品名稱
| 英文 | Wikidot譯名 | Fandom譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|
| Level Keys | 層級鑰匙 | 後室之鑰 |
團體名稱
| 英文 | Wikidot譯名 | Fandom譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|
| Major Explorer Group (M.E.G.) | 探險者總署 | 探險者總署 | 僅為同名組織，具體設定差異較大 |
| M.E.G.CN. | N/A | 探險者總署中文分部 | Fandom中分特有組織 |
事件
| 英文 | Wikidot譯名 | Fandom譯名 | 備註 |
|---|---|---|---|
| The Fun Wars | 享樂戰爭 | 極樂戰爭 | Fandom侧現為「Euphoric Wars」，也譯作「狂歡之戰」、「歡樂之戰」、「享樂戰爭」等 |
- [!--
—
——
[!--—
——
—
——
——
]
[!--—
—
——
—
- —
——
[!--
———
—
——
[!--
———
—
[!--—
——
—
—
]